美國結婚後回台灣怎麼補登記？

美國結婚後回台灣怎麼補登記？

好不容易在美國登記結婚了, 接下來面對的是回台灣補登記結婚, 過程中做了很多資料收集，所以就想來跟大家分享一下啦!

回台灣補登記結婚的流程

簡單說明一下流程:

第一步: 收集需要的文件並且去公證：

• 結婚證書正影本
• 結婚證書中譯本
• 護照正影本
• 取用中文姓名聲明書

第二步: 到離你最近的台北經文處申請驗證文件
第三步: 30天內回台灣戶政事務所補登記

由於文長，你可以點選一下你需要的部分閱讀:

• 超過３０天沒有在台灣補登記結婚會罰款嗎？
• 補登記結婚需要什麼文件？
• 紐約台北經文處驗證文件費用多少？
• 申請表格怎麼填寫？寫中文還是英文？
• 要去哪裡公證文件？
• 要去哪裡翻譯美國結婚證書中譯本？
• 文件驗證要寄到哪裡？
• 如果文件沒有寄齊全怎麼辦？
• 補件信封要怎麼寫？要寄到哪裡?
• 多久可以收到驗證的文件？

超過３０天沒有在台灣補登記結婚會罰款？！

一開始聽見這個規定，心想30天怎麼夠回台灣?! 仔細尋問才發現不是從結婚日算起，是你的文件完成驗證日 起30天內! 所以保險起見, 預計要回台灣前一個月再開始驗證的動作就可以! 罰款多少? $300到$900不等, 超過越久罰款越多，不過也有聽說有人超過時間沒被罰的。

點這裡看政府官網的解釋

寄送到台北經濟文化辦事處的文件　(第二步)

先找到離你最近的經濟文化辦事處, 我們因為離紐約比較近, 所以是在駐紐約台北經濟文化辦事處辦理, 所有表格都可以在他們的下載專區下載!　如果可以親自去辦理是最快的，但是我們離辦事處有點遠，只好用郵寄辦理。

這些是我寄送到駐紐約台北經濟文化辦事處的文件：

• 美國結婚證書正本 (驗證完會還)
• 美國結婚證書影本－需要公證
• 美國結婚證書中譯本－需要公證
• 本人文件申請表　
• 外籍配偶文件申請表
• 取用中文姓名聲明書－需要公證
• 本人護照影本－需要公證
• 外籍配偶護照影本－需要公證
• 規費 - $15／驗證文件　　
• 回郵郵票 *注意：辦事處只接受一般郵局USPS

回台灣後，去戶政事務所補登記結婚, 需要帶的文件: (第三步)

• 經文處認證的美國結婚證書正本
• 經文處認證的美國結婚證書中譯本
• 本人身分證正本
• 取用中文姓名聲明書－需要公證
• 本人護照正本
• 外籍配偶護照(影本即可)
• 台幣$80 (含換身分證和戶口名簿)
• 戶口名簿(如果要一起更新, 也可以以後再換)

大約半小時內可以搞定! 完成後你會收到新的身分證和戶口名簿, 新增配偶欄!

紐約台北經文處驗證文件費用多少？

＊注意，紐約辦事處不收個人支票，必須要用Money Order - 我需要驗正三份文件, 所以準備 $45，Pay to TECO in New York

• 結婚證書影本
• 結婚證書中譯本
• 取用中文姓名聲明書

申請表格怎麼填寫？寫中文還是英文？

• 本人的申請表用中文寫
• 外籍配偶文件申請表用英文填寫, 除了下方的聲明文字裡要填中文, 其他都填英文, 簽名也是英文即可

點這裡參考我的範例

要去哪裡公證文件？

• 郵局 (USPS)
• UPS
• FedEx
• 銀行 - 如果你是客戶, 一般都是免費!
• 書局
• 如果你有在工作, 有些小企業上層人員也可以幫你免費公證, 不妨問問!

在驗證中譯本的時候, 有些銀行不願意公證, 因為他們不懂中文, 最後找到了Key Bank 願意公證

其實他公證是公證你保證你的翻譯是正確的而已, 公證完後他們會在文件上蓋上一個浮水章。

要去哪裡翻譯美國結婚證書中譯本？

你可以去請專業人士翻譯，但是其實自己翻譯即可，你可以參考我下面的範例。

有幾點要注意的地方:

• 配偶的名字寫中文姓名
• 本人的名字如果有冠夫姓的部分才自行另外翻譯
• 所有文字都要翻譯,　包括邊框上的字，背面的註解等等，越仔細越好

下載範例 (收取$2以協助部落格的經營)：

文件驗證要寄到哪裡？

TECO in New York
1 E. 42nd Street, New York, NY 10017 U.S.A.

如果文件沒有寄齊全怎麼辦？

辦事處的人員審視你的文件後, 若有缺文件, 他們會透過你填寫的聯絡電話號碼打給你,　告訴你缺少什麼，所以也不用太過緊張，不過如果需要補件可能處理時間又會拉長。

補件信封要怎麼寫？要寄到哪裡?

在信封外面一樣註明 TECO in New York 再加上"自已的名字(補件)"就可以了
一樣寄到同一個地址, 可以參考下面範例:

TECO in New York 黃OO (補件)
1 E. 42nd Street, New York, NY 10017 U.S.A.

多久可以收到驗證的文件？

如果沒有缺文件，使用一般郵件寄送，一周左右就會收到了，如果需要補件, 大概要2-3周左右!

如果你覺得這篇文章對你有幫助，請記得幫我分享出去，讓我有繼續寫文章的動力:)

祝你補登記順利！